言葉

歌には、言葉がある。

言葉の意味はわかったほうがいい。

意味のない言葉は只の音になり、歌はストリングスになる。



外国語の歌はどうだろう。

たとえば英語の堪能な（夢を英語で見るほど）人なら

音と同時に意味もわかる。

私は辞書を片手で必死で訳すか、訳詞を見るか。

この訳詞がくせ者で、どうみても「迷訳」が多い。

意味はかすかにわかっても、美しくない。

きっと作者の意図とかけ離れた取られ方をしている。



かつて、日本の古語をなぜ勉強するのかを

国文科の教授が講義した。

「素晴らしい古典文学を読むのに

その言葉の意味、暮らしなどがわからなくては

自分の物として受け取れないのです。

それは、大変もったいないことです。」



数年ちょっと勉強したぐらいで

私がすらすら読めるようになるわけがない。

まして、当時の人間と同じ生活などしたことがない。

眉を全部抜いたこともないし、十二単の重さも知らん。

古典文学は訳本で読んでます。ごめん、教授。



言葉は暮らしとつながってるから

追体験するかのように追いかけるやり方もわかる。

もしかしたら、それが一番いいかもしれない。

でも、受け取る人間は作者にはなれないんだ。

その人間に見合った物しか、もらえないのじゃないかと

このごろ思っている。



さて、久しぶりに献立。

○鰹の刺身とさらし玉ねぎ

鰹は母からもらいました。ニンニクしょうゆで。

○マヨネーズ卵焼き

卵も母からもらったのですが、玄関先で割ってしまい

やむを得ず、全て卵焼きに。

マヨネーズを入れて焼くと、まろやかな味。

○きゅうりの塩もみ

上の卵焼きと一緒に食べるとよく合います。

○中華味のソーセージと野菜炒め

削ったニンジン、ピーマン、玉ねぎと。